Серия посвящена неловким ситуациям, возникающим из‑за «лишнего человека» в дружеских и романтических связях. В центре внимания — сложности общения, ревность и попытки найти своё место в компании.

Ключевые моменты серии:

Свидание Noa и Surfer Mary. Noa приглашает Surfer Mary на свидание после работы. Он хочет, чтобы всё прошло идеально, и просит совета у коллег:

Vic предлагает «экстремальный сценарий»: картинг + ужин в тематическом ресторане;

Colette настаивает на «классическом варианте»: кино и кафе;

Ceci советует «медитативный подход»: прогулка у океана и разговор о смысле жизни.

Colette чувствует себя лишней. Colette, узнав о свидании, решает «помочь» и случайно присоединяется к паре. Её присутствие делает ситуацию неловкой:

она перебивает разговоры;

даёт непрошеные советы;

пытается «разрядить атмосферу», но только усугубляет положение.

Попытки Vic найти пару. Vic, вдохновлённый романтическим настроением, решает найти пару для себя и запускает «мини‑сайт знакомств для сотрудников DMV»:

размещает анкеты коллег без их ведома;

создаёт «совместимость по принтеру» — шуточный алгоритм, который сопоставляет людей по тому, как они пользуются оргтехникой;

его проект быстро выходит из‑под контроля: Gregg получает 15 предложений от клиентов, а Ceci — письмо от робота‑спамера.

Линия Barbara и Brent. Barb узнаёт, что Brent планирует сократить штат под предлогом «оптимизации». Она решает доказать ценность каждого сотрудника:

организует «день открытых дверей» для руководства;

просит коллег показать свои лучшие навыки (Gregg демонстрирует скорость обработки заявок, Vic — умение успокаивать агрессивных клиентов);

но демонстрация идёт не по плану: принтер ломается, а Surfer Mary случайно запускает пожарную сигнализацию.

Второстепенные линии:

Gregg пытается научить Vic «искусству флирта по книгам XIX века», что приводит к комичным ситуациям с клиентами;

Ceci убеждает посетителей, что ламинирование документов «усиливает их энергетику», и создаёт очередь из любопытных;

Noa, пытаясь спасти вечер, предлагает сыграть в настольные игры, но правила оказываются слишком сложными для всех.

Кульминация. Colette осознаёт, что своим поведением мешает Noa и Surfer Mary. Она извиняется и уходит, оставляя пару наедине. Noa, тронутый её искренностью, позже благодарит Colette за честность.

Финал серии. Команда собирается в кафетерии и решает, что дружба важнее романтических сложностей. Vic удаляет свой сайт знакомств, но оставляет «базу данных» для «будущих нужд». Серия заканчивается тем, что все смеются над своими ошибками и договариваются чаще говорить о чувствах напрямую.